1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,402 --> 00:00:21,978 [♪♪♪] 4 00:00:37,298 --> 00:00:43,347 [♪♪♪] 5 00:00:45,306 --> 00:00:55,925 [♪♪♪] 6 00:01:46,367 --> 00:01:56,246 [♪♪♪] 7 00:02:05,690 --> 00:02:07,910 [nevýrazný text] 8 00:02:08,040 --> 00:02:17,876 [♪♪♪] 9 00:02:37,157 --> 00:02:39,594 [ptačí cvrlikání] 10 00:02:43,902 --> 00:02:45,991 [hučení auta] 11 00:02:50,213 --> 00:02:52,781 [štěkání psa v dálce] 12 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 [bouchnutí] 13 00:03:36,738 --> 00:03:37,695 [bručení] 14 00:03:37,826 --> 00:03:40,220 [zhluboka se nadechne] 15 00:03:48,967 --> 00:03:49,881 [bručení] 16 00:04:42,020 --> 00:04:44,545 [zhluboka se nadechne] 17 00:04:57,819 --> 00:04:59,516 [bručení] 18 00:05:13,748 --> 00:05:15,880 [těžce dýchá] 19 00:05:33,681 --> 00:05:36,553 [bručení] 20 00:05:39,251 --> 00:05:41,558 [zhluboka se nadechne] 21 00:05:53,048 --> 00:05:55,093 [bručení] 22 00:06:00,882 --> 00:06:03,450 [dýchání] 23 00:06:03,580 --> 00:06:06,453 [bručení] 24 00:06:42,314 --> 00:06:44,752 [křičí] 25 00:06:46,144 --> 00:06:47,058 [bručení] 26 00:06:47,189 --> 00:06:48,930 [těžce dýchá] 27 00:06:49,060 --> 00:06:50,801 [bručení] 28 00:07:18,699 --> 00:07:21,571 [bručení] 29 00:07:36,412 --> 00:07:38,545 [dýchání] 30 00:08:05,746 --> 00:08:08,052 [bručení] 31 00:08:23,503 --> 00:08:25,548 [sténání] 32 00:08:28,595 --> 00:08:30,248 [foukání] 33 00:08:30,379 --> 00:08:32,947 [bručení] 34 00:08:44,175 --> 00:08:46,177 [křičí] 35 00:09:07,459 --> 00:09:10,071 [zhluboka se nadechne] 36 00:09:27,001 --> 00:09:28,568 - [výstřel] - [křičí] 37 00:09:29,830 --> 00:09:31,919 [bručení] 38 00:10:10,392 --> 00:10:13,090 [dýchání] 39 00:10:30,542 --> 00:10:31,674 [pípání mobilu] 40 00:10:51,955 --> 00:10:52,869 Hej! 41 00:10:53,000 --> 00:10:54,871 Hej! 42 00:10:55,002 --> 00:10:55,655 Hej! 43 00:10:55,785 --> 00:10:57,047 Hej! 44 00:10:57,178 --> 00:10:58,135 Hej! 45 00:10:58,266 --> 00:10:59,397 Hej! 46 00:11:02,226 --> 00:11:04,664 [těžce dýchá] 47 00:11:06,753 --> 00:11:08,189 - [pípání mobilu] - [bručení] 48 00:11:16,806 --> 00:11:18,416 [vyzvánění oznamovacího tónu] 49 00:11:21,376 --> 00:11:22,290 [křičí] 50 00:11:23,944 --> 00:11:26,686 [zhluboka se nadechne] 51 00:11:51,145 --> 00:11:56,541 [♪♪♪] 52 00:11:56,672 --> 00:11:58,935 [Ciro těžce dýchá] 53 00:12:02,286 --> 00:12:05,725 [Ciro chrochtá] 54 00:12:13,907 --> 00:12:16,083 [sténání] 55 00:12:23,481 --> 00:12:26,441 [cvrlikání cvrčků] 56 00:13:20,756 --> 00:13:23,715 [zhluboka se nadechne] 57 00:14:15,724 --> 00:14:17,378 RJ Toto je „Moro's Club ve 100." 58 00:14:17,508 --> 00:14:19,902 Argentinské republiky rozhlasová stanice číslo jedna. 59 00:14:20,033 --> 00:14:20,990 Každé ráno... 60 00:14:21,121 --> 00:14:22,992 [hudba hraje v rádiu] 61 00:14:23,123 --> 00:14:24,298 RJ Dolar zahájil týden se vzestupem... 62 00:14:24,428 --> 00:14:27,779 [hudba hraje v rádiu] 63 00:14:27,910 --> 00:14:31,827 ♪ Chci tě šukat celou noc ♪ 64 00:14:31,958 --> 00:14:36,876 ♪ Chci, abys mě políbil celou noc v autě ♪ 65 00:14:39,356 --> 00:14:40,923 ♪ V autě 66 00:14:44,318 --> 00:14:48,800 ♪ Změňme fáze, pojďme jinam♪ 67 00:14:48,931 --> 00:14:52,282 ♪ Zpocený, přes neprobádaná místa ♪ 68 00:14:52,413 --> 00:14:56,330 ♪ zamlžená okna, špinavě rozmazaný ♪ 69 00:14:56,460 --> 00:15:00,203 ♪ Na této cestě jsem těžce zakopl skrze tvé tělo♪ 70 00:15:00,334 --> 00:15:02,075 ♪ Jen ty a já 71 00:15:02,205 --> 00:15:04,686 ♪ Sám na cestě 72 00:15:04,816 --> 00:15:08,211 ♪ No tak zlato, být výstřední, být zlý ♪ 73 00:15:08,342 --> 00:15:09,778 ♪ Je tak šílená 74 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 ♪ Všechno sundá 75 00:15:12,346 --> 00:15:15,827 ♪ Zaparkované na kraji silnice dáš mi svou šťávu ♪ 76 00:15:15,958 --> 00:15:19,788 ♪ Chci tě mít celou noc ♪ 77 00:15:19,919 --> 00:15:24,924 ♪ Chci tě vymáčknout celou noc v autě ♪ 78 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 ♪ V autě 79 00:15:31,974 --> 00:15:35,891 ♪ Chci tě šukat celou noc ♪ 80 00:15:36,022 --> 00:15:40,852 ♪ Chci, abys mě políbil celou noc v autě♪ 81 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 ♪ V autě 82 00:15:45,335 --> 00:15:47,076 [bručení] 83 00:15:48,034 --> 00:15:50,123 ♪ zamlžená okna, sklopná sedadla ♪ 84 00:15:50,253 --> 00:15:53,691 ♪ Pokud nás uvidí budou žárlit ♪ 85 00:15:53,822 --> 00:15:56,303 ♪ Seru na ně 86 00:15:56,433 --> 00:16:00,307 ♪ Je mi to jedno pokud se auto pohne ♪ 87 00:16:00,437 --> 00:16:04,311 ♪ Uvnitř jsme jako pár lvů kurva v mlze ♪ 88 00:16:04,441 --> 00:16:08,315 ♪ zamlžená okna, špinavě rozmazaný ♪ 89 00:16:08,445 --> 00:16:12,275 ♪ Na této cestě jsem těžce zakopl skrze tvé tělo♪ 90 00:16:12,406 --> 00:16:16,279 ♪ Je tak šílená, sundá to všechno ♪ 91 00:16:16,410 --> 00:16:19,848 ♪ Zaparkované na kraji silnice dáváš mi své tělo♪ 92 00:16:19,979 --> 00:16:23,895 ♪ Chci tě mít celou noc ♪ 93 00:16:24,026 --> 00:16:28,988 ♪ Chci tě vymáčknout celou noc v autě♪ 94 00:16:31,425 --> 00:16:32,992 ♪ V autě 95 00:16:35,995 --> 00:16:39,868 ♪ Chci, abys mě šukal celou noc ♪ 96 00:16:39,999 --> 00:16:43,306 ♪ Chci, abys mě políbil celou noc ♪ 97 00:16:43,437 --> 00:16:45,178 ♪ V autě 98 00:16:47,441 --> 00:16:48,877 ♪ V autě 99 00:16:49,008 --> 00:16:51,053 - [bručení] - [zvonění telefonu] 100 00:17:08,984 --> 00:17:11,378 [dýchání] 101 00:17:15,208 --> 00:17:16,383 ENRIQUE: [Na telefonu] Dobrý den. 102 00:17:17,993 --> 00:17:19,168 Ahoj. 103 00:17:20,909 --> 00:17:22,215 Dobré ráno. 104 00:17:22,345 --> 00:17:24,260 Vítejte na palubě. 105 00:17:25,131 --> 00:17:28,003 Dovolte, abych se představil, Jsem doktor Enrique Ferrari. 106 00:17:28,134 --> 00:17:30,745 Moji pacienti mi říkají Quique. 107 00:17:31,615 --> 00:17:32,747 jsi tam? 108 00:17:33,922 --> 00:17:34,923 Ahoj? 109 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 - Dobrý den. - ENRIQUE: Velmi dobře. 110 00:17:39,188 --> 00:17:41,234 Jsem majitelem tohoto SUV. 111 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Byl jsem okraden 28krát v životě. 112 00:17:44,715 --> 00:17:47,892 Zní to jako lež, ale pokud si to spočítáte, bylo to 28. 113 00:17:48,023 --> 00:17:49,764 Plus vaše dnes, 29. 114 00:17:49,894 --> 00:17:51,070 - Pusť mě ven! - ENRIQUE: Šššš! 115 00:17:51,592 --> 00:17:53,246 Nech mě mluvit. 116 00:17:53,376 --> 00:17:56,075 Budeme mít spoustu času mluvit. 117 00:17:56,205 --> 00:17:58,860 Jsi uvnitř mého 4x4. 118 00:17:58,990 --> 00:18:00,862 Má alarm který je připojen k mému telefonu, 119 00:18:00,992 --> 00:18:03,517 a můžu zamknout všechny dveře s tím. 120 00:18:04,431 --> 00:18:06,868 Je to naprosto neprůstřelné. 121 00:18:06,998 --> 00:18:09,740 Nepohne se, aktivní odpružení je zablokováno. 122 00:18:09,871 --> 00:18:11,916 Je to zvukotěsné. 123 00:18:12,047 --> 00:18:14,049 Okna jsou neprůstřelná a polarizované. 124 00:18:14,180 --> 00:18:16,530 Přední sklo je také polarizovaná. 125 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Jediná věc to není neprůstřelné 126 00:18:18,184 --> 00:18:19,141 je nádrž na plyn. 127 00:18:20,273 --> 00:18:22,188 Pojme 120 litrů, a je plno. 128 00:18:22,927 --> 00:18:25,104 Je to potenciální bomba. 129 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 jen říkám, v případě, že se rozhodnete rebelovat. 130 00:18:29,369 --> 00:18:30,979 Víš, co by se stalo? 131 00:18:32,589 --> 00:18:33,721 Výložník! 132 00:18:33,851 --> 00:18:39,857 [♪♪♪] 133 00:18:39,988 --> 00:18:43,948 ENRIQUE: [Na telefonu] Jsem vdovec, narodil jsem se v Quilmes před 60 lety. 134 00:18:44,079 --> 00:18:45,385 Měl jsem normální dětství 135 00:18:45,515 --> 00:18:47,735 pro dítě střední třídy v té době. 136 00:18:49,171 --> 00:18:51,565 Dveře domů nebyly nikdy zamčené. 137 00:18:53,088 --> 00:18:54,742 Jsme na tom tak špatně že nám chybí, co byl život 138 00:18:54,872 --> 00:18:57,005 jako před půl stoletím. 139 00:19:01,749 --> 00:19:04,578 co bys dělal ty? pokud jste přistihli svého syna při krádeži? 140 00:19:08,016 --> 00:19:09,496 Nevím. 141 00:19:09,626 --> 00:19:11,411 ENRIQUE: [Na telefonu] Špatná odpověď. 142 00:19:11,541 --> 00:19:13,935 CIRO: Mám žízeň. Slyšíš mě? 143 00:19:14,849 --> 00:19:15,893 Ahoj! 144 00:19:16,024 --> 00:19:17,678 [těžce dýchá] 145 00:19:17,808 --> 00:19:19,636 jdu tě nahlásit, zkurvysyn. 146 00:19:19,767 --> 00:19:22,335 Topím se tady k smrti. Chci vodu! 147 00:19:23,988 --> 00:19:26,034 Přísahám, že odsud vypadnu a zabije tě, zkurvysynu! 148 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 zabiju tě! Vy a celá vaše rodina! 149 00:19:29,298 --> 00:19:31,039 Pusť mě odtud! 150 00:19:31,170 --> 00:19:32,823 [dýchání] 151 00:19:32,954 --> 00:19:34,347 [pípnutí] 152 00:19:34,477 --> 00:19:37,263 [hučení klimatizace auta] 153 00:21:25,327 --> 00:21:27,503 [chvění] 154 00:21:32,726 --> 00:21:34,510 [bručení] 155 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 [kašel] 156 00:22:41,534 --> 00:22:42,535 [AC vypnuto] 157 00:22:47,104 --> 00:22:49,019 [zvonění telefonu] 158 00:23:07,908 --> 00:23:08,822 [pípnutí] 159 00:23:10,214 --> 00:23:11,433 ENRIQUE: [Na telefonu] Zkusme to znovu. 160 00:23:12,695 --> 00:23:14,610 co bys dělal ty? pokud jste přistihli svého syna při krádeži? 161 00:23:15,481 --> 00:23:16,569 CIRO: Mám žízeň. 162 00:23:17,178 --> 00:23:19,354 Pusť mě ven, zkurvysynu. 163 00:23:20,050 --> 00:23:22,575 ENRIQUE: [Na telefonu] Pokud odpovíte správně, Dám ti vodu. 164 00:23:23,663 --> 00:23:26,622 co bys dělal ty? pokud jste přistihli svého syna při krádeži? 165 00:23:26,753 --> 00:23:30,931 Chytil bych ho za uši, a odveďte ho k měďákům. 166 00:23:31,061 --> 00:23:32,236 ENRIQUE: [Na telefonu] Kam ho vzít? 167 00:23:34,500 --> 00:23:37,546 - Na policii. - ENRIQUE: Ne, špatně. 168 00:23:37,677 --> 00:23:41,594 Ani policie, soudci, učitelé, ani právníci. 169 00:23:41,724 --> 00:23:43,726 Je to tvůj syn, musíš to nastavit sám příklad. 170 00:23:43,857 --> 00:23:45,032 To je dost. 171 00:23:46,903 --> 00:23:48,296 Poučil jsem se. 172 00:23:49,689 --> 00:23:52,126 ENRIQUE: [Na telefonu] můžu ti něco říct? Poslechněte si toto... 173 00:23:54,171 --> 00:23:56,260 Loni v prosinci se dva muži zlomili do domu mé dcery 174 00:23:56,391 --> 00:23:59,263 když parkovala auto. 175 00:23:59,394 --> 00:24:00,787 Trénoval jsem ji pro situaci jako je tato. 176 00:24:00,917 --> 00:24:03,006 Vyhýbala se očnímu kontaktu. 177 00:24:03,137 --> 00:24:05,705 Měla připravené peníze rozdávat je. 178 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 Ale to nestačilo. 179 00:24:09,578 --> 00:24:11,841 Dokonce vzali jejich zubní kartáčky. 180 00:24:12,712 --> 00:24:16,411 To stačí, prosím. Chci se dostat ven. 181 00:24:16,542 --> 00:24:19,545 ENRIQUE: [Na telefonu] Chytili mého vnuka, a přiložil mu pistoli k hlavě. 182 00:24:20,807 --> 00:24:23,157 Je mu pět let. chápeš to? 183 00:24:24,506 --> 00:24:26,856 Drželi mu u hlavy pistoli na tři hodiny. 184 00:24:28,292 --> 00:24:29,946 Poté dům prodali, 185 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 a přestěhoval se do Barcelony. 186 00:24:32,906 --> 00:24:34,342 Umírám žízní. 187 00:24:35,169 --> 00:24:37,345 Jaký jste lékař? 188 00:24:37,476 --> 00:24:40,304 ENRIQUE: [Na telefonu] Dobrá otázka. Hádej. 189 00:24:40,435 --> 00:24:44,134 Jaký jsem lékař? Pojď, hádej. 190 00:24:44,265 --> 00:24:46,789 Nevím. Pusť mě ven. 191 00:24:46,920 --> 00:24:48,574 ENRIQUE: [Na telefonu] Nejsem kardiolog. 192 00:24:48,704 --> 00:24:51,054 Ani klinický lékař, ani chirurg. 193 00:24:51,185 --> 00:24:53,579 Pojď, hádej. Už jich tolik nezbývá. 194 00:24:53,709 --> 00:24:55,145 Nech mě být! 195 00:24:55,276 --> 00:24:56,277 ENRIQUE: [Na telefonu] Dám ti nápovědu. 196 00:24:56,407 --> 00:24:58,497 pracuji kde hrají všichni ostatní. 197 00:24:59,672 --> 00:25:00,803 Voda! 198 00:25:49,983 --> 00:25:59,949 [♪♪♪] 199 00:26:09,872 --> 00:26:12,092 - [bouchání] - CIRO: Ahoj! Hej! 200 00:26:12,222 --> 00:26:14,050 Hej! Hej! 201 00:26:16,009 --> 00:26:19,490 [bručení] 202 00:26:19,621 --> 00:26:20,579 Ahoj! 203 00:26:21,188 --> 00:26:22,493 Hej! 204 00:26:22,624 --> 00:26:24,278 Hej! 205 00:26:24,408 --> 00:26:25,322 Hej! 206 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 Hej! 207 00:26:28,021 --> 00:26:29,631 [dýchání] 208 00:26:29,762 --> 00:26:30,632 CIRO: Ahoj! 209 00:26:33,287 --> 00:26:34,636 [bručení] 210 00:26:36,203 --> 00:26:37,291 Ahoj! 211 00:26:38,292 --> 00:26:39,336 Hej! 212 00:26:39,467 --> 00:26:40,686 Hej, člověče! 213 00:26:40,816 --> 00:26:41,991 [bouchání] 214 00:26:42,122 --> 00:26:44,603 [křičí] 215 00:26:45,038 --> 00:26:46,300 Ahoj! 216 00:26:46,430 --> 00:26:47,431 Hej! 217 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 [ptačí cvrlikání] 218 00:26:56,876 --> 00:26:58,486 [startuje motor] 219 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 [hučení vozidla] 220 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 [šumící mraky] 221 00:27:25,295 --> 00:27:27,820 [hřímání] 222 00:28:05,379 --> 00:28:07,903 [zvonění telefonu] 223 00:28:17,391 --> 00:28:19,219 ENRIQUE: [Na telefonu] Vaše identifikační číslo, prosím. 224 00:28:21,351 --> 00:28:22,483 Voda. 225 00:28:23,223 --> 00:28:24,615 ENRIQUE: [Na telefonu] Vaše identifikační číslo, kamaráde. 226 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Mám žízeň. 227 00:28:30,621 --> 00:28:33,276 ENRIQUE: [Na telefonu] Dej mi své křestní jméno, příjmení a identifikační číslo. 228 00:28:33,886 --> 00:28:35,409 A já ti dám vodu. 229 00:28:39,674 --> 00:28:40,719 Ciro. 230 00:28:43,896 --> 00:28:45,027 Ciro Bermúdez. 231 00:28:46,420 --> 00:28:49,205 Třicet šest... osmdesát sedm... 232 00:28:50,467 --> 00:28:52,339 Devadesát, dvacet sedm. 233 00:28:52,469 --> 00:28:56,473 ENRIQUE: [Na telefonu] Nula, dva, sedm, dobře. 234 00:28:56,604 --> 00:28:57,953 za vodu, 235 00:28:58,084 --> 00:28:59,259 zkontrolujte podložku hadice v zadní části. 236 00:28:59,389 --> 00:29:00,260 [zavěsí] 237 00:29:02,392 --> 00:29:04,525 [bručení] 238 00:29:14,317 --> 00:29:17,233 [dýchání] 239 00:29:39,168 --> 00:29:41,649 [kašel] 240 00:29:49,875 --> 00:30:00,146 [♪♪♪] 241 00:30:09,982 --> 00:30:12,027 CIRO: Sousedské hlídky... 242 00:30:13,376 --> 00:30:14,551 [kriket cvrliká] 243 00:30:17,772 --> 00:30:19,382 co já vím? 244 00:30:21,863 --> 00:30:23,517 Používají to na auta. 245 00:30:24,692 --> 00:30:26,607 Pro domy. 246 00:30:26,737 --> 00:30:28,217 Pro podniky. 247 00:30:30,263 --> 00:30:31,960 K ničemu to není dobré. 248 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 Právě teď tam musí být tisíce alarmů 249 00:30:38,880 --> 00:30:40,534 vyrazit do města. 250 00:30:41,752 --> 00:30:43,450 Tolik... 251 00:30:43,580 --> 00:30:45,452 Jako koncert. 252 00:30:45,582 --> 00:30:55,157 [♪♪♪] 253 00:31:01,120 --> 00:31:02,251 [kručení v břiše] 254 00:31:14,350 --> 00:31:15,264 [kýchne] 255 00:31:27,320 --> 00:31:28,582 [cvrlikání kriketu] 256 00:31:45,947 --> 00:31:48,384 [bručení] 257 00:31:59,743 --> 00:32:02,529 [kašel] 258 00:32:15,846 --> 00:32:19,546 Jsem zraněný a mám horečku. co mám dělat? 259 00:32:20,199 --> 00:32:22,070 ENRIQUE: [Na telefonu] Je to konzultace? 260 00:32:25,247 --> 00:32:26,248 Ano. 261 00:32:27,423 --> 00:32:28,947 ENRIQUE: [Na telefonu] no, 262 00:32:29,077 --> 00:32:32,559 vše závisí na celkový stav osoby. 263 00:32:32,689 --> 00:32:35,866 Horečka s ranou je jiný příběh. 264 00:32:35,997 --> 00:32:38,957 Čas plyne velmi rychle. co se ti stalo? 265 00:32:40,436 --> 00:32:41,960 Výstřel v mé noze. 266 00:32:42,090 --> 00:32:44,527 Páni! Jak se to stalo? 267 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 Zastřelil jsem se, byla to nehoda. 268 00:32:48,749 --> 00:32:50,185 ENRIQUE: [Na telefonu] Stále krvácí? 269 00:32:50,969 --> 00:32:53,362 [bručení] 270 00:33:01,196 --> 00:33:02,328 Ne. 271 00:33:03,198 --> 00:33:04,852 Ne moc. 272 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ENRIQUE: [Na telefonu] Jakou barvu má kůže kolem rány? 273 00:33:08,421 --> 00:33:09,596 Žluť. 274 00:33:09,726 --> 00:33:10,945 ENRIQUE: [Na telefonu] je horko? 275 00:33:12,425 --> 00:33:14,340 Ano, ano. 276 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 ENRIQUE: [Na telefonu] To nezní dobře. 277 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 Zapnu topení. Pokud máte horečku, 278 00:33:21,303 --> 00:33:22,957 pak vám musí být zima. 279 00:33:23,088 --> 00:33:24,219 Ne, ne, ne. 280 00:33:25,829 --> 00:33:27,396 ENRIQUE: [Na telefonu] Dnes jsem se probudil brzy. 281 00:33:27,527 --> 00:33:29,485 Šel jsem si zaběhat v 7 hodin ráno. 282 00:33:29,616 --> 00:33:31,270 Snídal jsem. 283 00:33:32,097 --> 00:33:33,533 Šel jsem do laboratoře získat výsledky 284 00:33:33,663 --> 00:33:35,274 testů Dělal jsem minulý týden. 285 00:33:36,188 --> 00:33:39,191 Je konec, místo se rozšířilo. 286 00:33:41,497 --> 00:33:43,543 Moje vnitřnosti jsou zcela napadeny. 287 00:33:44,457 --> 00:33:46,111 Není to žádný velký problém. 288 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Optimisticky mám zbývá asi rok života. 289 00:33:51,986 --> 00:33:53,596 To není tak špatné. 290 00:33:54,902 --> 00:33:56,904 Stát se může spousta věcí za jeden rok, víš? 291 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 Pokud jste organizovaní, můžete změnit svět. 292 00:34:02,997 --> 00:34:05,695 Nebo kus světa to je ti nejblíž. 293 00:34:06,957 --> 00:34:09,047 [dýchání] 294 00:34:11,571 --> 00:34:14,400 ENRIQUE: [Na telefonu] Vzpomněl jsem si na data a místa. 295 00:34:14,530 --> 00:34:17,142 Věci, které se mi staly v posledních několika letech, 296 00:34:17,272 --> 00:34:18,447 a napsal jsem je. 297 00:34:18,578 --> 00:34:20,449 Poslouchej tohle. 298 00:34:20,580 --> 00:34:23,061 srpna 1998 jsem šel ven na večeři s přáteli. 299 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 Když jsme odcházeli, měli ukradl mi dvě kola z auta. 300 00:34:25,193 --> 00:34:27,065 Byl to Peugeot 205. 301 00:34:27,195 --> 00:34:29,415 ledna 2001, dostali na terasu v mém domě, 302 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 a ukradl nějaký zahradní nábytek, 303 00:34:31,373 --> 00:34:34,072 věci z bazénu, a maso z lednice na terase. 304 00:34:35,116 --> 00:34:37,379 březen 2006, ozbrojená loupež 305 00:34:37,510 --> 00:34:39,555 v restauraci La Taba ve Vicente López. 306 00:34:39,686 --> 00:34:40,904 Všechny tam okradli, 307 00:34:41,035 --> 00:34:44,038 a udeřil starého muže s rukojetí pistole. 308 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 duben 2008, nastoupili do auta mé ženy 309 00:34:46,432 --> 00:34:47,868 na semaforu v San Miguel, 310 00:34:47,998 --> 00:34:50,044 a donutil ji jít nakupovat s kreditní kartou. 311 00:34:50,175 --> 00:34:52,046 Oni by si vybrali a ona by zaplatila. 312 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Madam, kupte mi LCD televizi, kup mi Samsung... 313 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 říjen 2009, Jdu na Riverův stadion, 314 00:34:59,009 --> 00:35:00,707 chlap, který se stará o moje auto poškrábal to 315 00:35:00,837 --> 00:35:03,275 protože bych mu nezaplatil 700 pesos předem. 316 00:35:04,667 --> 00:35:06,669 srpna 2011 praskly do domu mých rodičů 317 00:35:06,800 --> 00:35:09,368 když táta parkoval auto v garáži. 318 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 Moje máma byla venku otevřít mu bránu, 319 00:35:11,152 --> 00:35:12,806 byli už staří. 320 00:35:12,936 --> 00:35:15,722 Nepoužili zbraně, ale opravdu ho zmlátili. 321 00:35:16,201 --> 00:35:18,072 [telefon zvoní na pozadí] 322 00:35:19,247 --> 00:35:20,553 ENRIQUE: [Na telefonu] Teď tě opustím. Mám pohotovost. 323 00:35:20,683 --> 00:35:22,250 Budeme pokračovat později. 324 00:38:00,974 --> 00:38:11,767 [♪♪♪] 325 00:39:27,147 --> 00:39:29,410 [kašlání a dušení] 326 00:40:20,461 --> 00:40:23,072 [bručení] 327 00:40:38,392 --> 00:40:40,786 [zhluboka se nadechne] 328 00:41:25,221 --> 00:41:35,405 [♪♪♪] 329 00:41:53,859 --> 00:41:55,991 [nezřetelný křik a klábosení] 330 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 MUŽ Zkurvysyn! 331 00:41:58,472 --> 00:42:00,169 ŽENA Nevracej se do okolí! 332 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 Jdi se do prdele! 333 00:42:02,345 --> 00:42:04,043 Pokud se vrátíš, Zmlátím tě! 334 00:42:04,173 --> 00:42:05,435 MUŽ Jste všichni k ničemu! 335 00:42:05,566 --> 00:42:07,960 [nezřetelný křik a klábosení] 336 00:42:08,090 --> 00:42:16,664 [♪♪♪] 337 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 MUŽ Vždy to samé! 338 00:42:18,579 --> 00:42:21,147 Nikdy nic nedělají. Je mi z toho špatně. 339 00:42:21,277 --> 00:42:22,670 Jaká blbá čtvrť! 340 00:42:22,801 --> 00:42:25,368 [zvonění telefonu] 341 00:42:50,002 --> 00:42:59,577 [♪♪♪] 342 00:44:02,857 --> 00:44:05,207 Saprotrofy. 343 00:44:09,211 --> 00:44:11,474 Biologie desáté třídy. 344 00:44:14,042 --> 00:44:15,653 Nikdy jsem neprošel. 345 00:44:16,566 --> 00:44:19,134 [cvrlikání kriketu] 346 00:44:20,875 --> 00:44:25,097 Jsou to zatracená zvířata které jedí zbytky toho druhého. 347 00:44:25,837 --> 00:44:30,450 A udržovat přírodu v rovnováze. 348 00:44:35,760 --> 00:44:38,153 Příliš mnoho lidí v ulicích 349 00:44:38,284 --> 00:44:40,373 mít příliš mnoho věcí. 350 00:44:44,159 --> 00:44:46,814 A ty věci musí být distribuovány 351 00:44:46,945 --> 00:44:49,861 aby si je každý užil. 352 00:44:50,383 --> 00:44:52,167 [cvrlikání kriketu] 353 00:44:58,217 --> 00:45:00,698 Toto místo je plné chudých lidí. 354 00:45:02,177 --> 00:45:05,485 Se zákony vytvořenými bohatými lidmi pro bohaté lidi. 355 00:45:05,615 --> 00:45:09,010 nebudu je poslouchat, ani kdyby mě zastřelili. 356 00:45:10,403 --> 00:45:11,447 Ano. 357 00:45:12,622 --> 00:45:13,623 Zloděj. 358 00:45:15,147 --> 00:45:16,931 Stejně jako můj otec. 359 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Stejně jako můj dědeček. 360 00:45:25,592 --> 00:45:28,377 [zívání] 361 00:45:45,699 --> 00:45:47,657 [zvonění telefonu] 362 00:46:11,681 --> 00:46:13,901 [bručení] 363 00:46:22,214 --> 00:46:23,955 Udělám, co řekneš. 364 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 Udělám, co budeš chtít. Přísahám, že se budu chovat slušně. 365 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 Ale já chci domů. 366 00:46:31,527 --> 00:46:33,791 ENRIQUE: [Na telefonu] Nebojte se, nejste o cokoli přichází. 367 00:46:35,401 --> 00:46:37,664 Snídám a čtení novin. 368 00:46:39,492 --> 00:46:42,103 Severní Korea řídí nový jaderný test. 369 00:46:42,495 --> 00:46:43,670 [směje se] 370 00:46:43,801 --> 00:46:45,106 ENRIQUE: [Na telefonu] Ten tlustý chlap je blázen. 371 00:46:45,977 --> 00:46:47,065 Del Potro je mezi nimi 10 nejvyšších 372 00:46:47,195 --> 00:46:48,196 tenisté v historii. 373 00:46:48,327 --> 00:46:50,546 Podívejte se na to. Je opravdu úžasný. 374 00:46:51,460 --> 00:46:53,201 Tloustne tě po "mate"? 375 00:46:53,332 --> 00:46:56,030 Patnáct mýtů a pravd o našem národním nápoji. 376 00:46:57,205 --> 00:46:58,772 Muži a ženy z Buenos Aires 377 00:46:58,903 --> 00:47:00,774 patří k těm nevěrnějším ve světě. 378 00:47:02,689 --> 00:47:05,344 No, dnes jsem vstal v dobré náladě. 379 00:47:05,779 --> 00:47:07,215 Tak to máš štěstí. 380 00:47:07,346 --> 00:47:09,217 Je tam čokoládová tyčinka za brzdami. 381 00:47:10,479 --> 00:47:12,046 [zvoní telefon v pozadí] 382 00:47:13,352 --> 00:47:14,092 ENRIQUE: [Na telefonu] Vydrž vteřinku, 383 00:47:14,222 --> 00:47:15,745 Mám hovor můj druhý mobil. 384 00:47:15,876 --> 00:47:17,835 [Ciro lapal po dechu a chrochtal] 385 00:47:19,880 --> 00:47:21,012 ENRIQUE: [Na telefonu] Dobrý den. Ano. 386 00:47:22,578 --> 00:47:24,363 Řekni mi rychle, Mám další hovor. 387 00:47:27,670 --> 00:47:30,325 Ano, budete muset přijít na kliniku. Co se stalo? 388 00:47:33,763 --> 00:47:35,983 Praskla jí voda? Byla tam nějaká fyzická zátěž? 389 00:47:39,421 --> 00:47:41,336 Řekni jí, ať jde rychle na pohotovost, 390 00:47:41,467 --> 00:47:43,643 a říct to je pacientkou doktora Ferrariho. 391 00:47:44,644 --> 00:47:46,515 Dobře, uvidíme se brzy. 392 00:47:49,518 --> 00:47:51,172 omlouvám se, to byla moje sekretářka. 393 00:47:54,262 --> 00:47:55,873 Voda. 394 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 Voda. 395 00:48:01,791 --> 00:48:03,445 A jointa. 396 00:48:10,322 --> 00:48:12,280 CIRO: Přichází dívka v legínách se svým psem. 397 00:48:14,108 --> 00:48:16,023 Ten pes má větší cenu než 1 000 dolarů. 398 00:48:16,154 --> 00:48:26,077 [♪♪♪] 399 00:48:32,431 --> 00:48:33,780 CIRO: Přesný. 400 00:48:35,303 --> 00:48:38,524 Nejprve vyjde manželka, a stojí na stráži. 401 00:48:39,917 --> 00:48:42,267 Muž otevírá bránu, a vytáhne své auto. 402 00:48:43,268 --> 00:48:46,184 A ona tam zůstane na průzkumu vše z chodníku. 403 00:48:52,625 --> 00:48:54,757 Ten chlap si nechává dveře otevřené s hadicí. 404 00:48:54,888 --> 00:48:56,368 Tak snadné. 405 00:48:57,586 --> 00:48:59,153 já se ukážu a jediné, co může dělat, je modlit se 406 00:48:59,284 --> 00:49:00,894 zatímco hledám všechny jeho peníze. 407 00:49:01,025 --> 00:49:02,417 To je fuk. 408 00:49:03,897 --> 00:49:05,855 Ti bratříčci nemají víc než mobilní telefon 409 00:49:05,986 --> 00:49:07,161 ve svých batozích. 410 00:49:12,253 --> 00:49:15,213 Starý muž dostane auto nastartovalo a odjíždí. 411 00:49:20,696 --> 00:49:22,002 Teď se podívá přes zrcadlo, 412 00:49:22,133 --> 00:49:23,873 a dívat se na starou ženu vrať se dovnitř. 413 00:49:24,004 --> 00:49:24,918 A odchází. 414 00:49:25,049 --> 00:49:33,796 [♪♪♪] 415 00:49:33,927 --> 00:49:36,147 CIRO: Zkurvysyn bez domova. 416 00:49:36,277 --> 00:49:38,105 Včera dvě shnilá jablka. 417 00:49:38,888 --> 00:49:40,238 Dnes má pizzu. 418 00:49:40,368 --> 00:49:45,983 [♪♪♪] 419 00:49:51,423 --> 00:49:54,034 [bručení a lapání po dechu] 420 00:50:10,485 --> 00:50:11,878 Ahoj! 421 00:50:13,227 --> 00:50:14,968 Hej! 422 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Zde! 423 00:50:17,188 --> 00:50:19,059 Tady! 424 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 Pomoc! 425 00:50:30,505 --> 00:50:31,550 Hej! 426 00:50:31,680 --> 00:50:34,292 [těžce dýchá] 427 00:51:07,455 --> 00:51:10,371 [zvonění telefonu] 428 00:51:22,296 --> 00:51:23,645 ENRIQUE: [Na telefonu] Ahoj, Ciro. 429 00:51:25,952 --> 00:51:28,433 Mám zprávy od Iriny a Lionel. 430 00:51:31,262 --> 00:51:32,524 Co? 431 00:51:33,351 --> 00:51:34,787 ENRIQUE: [Na telefonu] Co jsi právě slyšel. 432 00:51:37,485 --> 00:51:38,834 Jak to víš? jména mé rodiny, 433 00:51:38,965 --> 00:51:39,879 zkurvysyn? 434 00:51:41,315 --> 00:51:43,404 Ani si nemysli o tom, že jim něco uděláme. 435 00:51:43,535 --> 00:51:46,103 ENRIQUE: [Na telefonu] v klidu, Nic jsem jim neudělal. 436 00:51:48,061 --> 00:51:50,933 Naopak jsem se s nimi setkal a vše vysvětlil. 437 00:51:51,064 --> 00:51:53,110 Řekl jsem, že pracuji pro loterii, 438 00:51:53,240 --> 00:51:55,677 že Ciro Bermúdez hrál los, 439 00:51:55,808 --> 00:51:58,071 a to mohli vybrat 100 000 dolarů 440 00:51:58,202 --> 00:52:00,117 ihned a v hotovosti. 441 00:52:06,732 --> 00:52:08,212 Byl jsi u mě doma? 442 00:52:10,127 --> 00:52:11,389 ENRIQUE: [Na telefonu] Ano. 443 00:52:12,172 --> 00:52:15,219 106 St, Tower 3, Apartmán 10-E, 444 00:52:15,349 --> 00:52:16,698 San Benito. 445 00:52:19,832 --> 00:52:22,400 Irina samozřejmě souhlasila peníze, které jsem jí dal. 446 00:52:22,791 --> 00:52:24,750 Dovolil jsem si navrhnout 447 00:52:24,880 --> 00:52:27,144 že by to měla zkusit přestat pronajímat. 448 00:52:27,274 --> 00:52:28,841 Že by si měla koupit nemovitost. 449 00:52:28,971 --> 00:52:32,061 A zbytek použijte k tomu, abyste dali dítěti dobré vzdělání. 450 00:52:33,498 --> 00:52:37,110 Je mladá a krásná žena. 451 00:52:37,241 --> 00:52:40,157 Vždy bude mít příležitost restartovat svůj život. 452 00:52:43,986 --> 00:52:46,250 Nic jsem ti neudělal, zkurvysyn. 453 00:52:48,295 --> 00:52:51,037 ENRIQUE: [Na telefonu] Udělal jsi tak málo, abys měl taková krásná rodinka. 454 00:52:53,300 --> 00:52:55,084 Nezasloužíš si to. víš to? 455 00:52:57,174 --> 00:52:59,741 mám tvůj rejstříku trestů zde. 456 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Je to zajímavé. 457 00:53:02,614 --> 00:53:04,529 Už jsi někdy někoho zabil? 458 00:53:05,051 --> 00:53:07,271 Myslím, jaký je to pocit? 459 00:53:08,054 --> 00:53:09,055 Ne. 460 00:53:09,490 --> 00:53:10,491 Ne. 461 00:53:11,144 --> 00:53:12,798 Nikoho jsem nezabil. 462 00:53:13,712 --> 00:53:15,192 ENRIQUE: [Na telefonu] Říkají, že poprvé zabíjíš to je hrozné. 463 00:53:15,322 --> 00:53:17,368 A zbytek úmrtí... 464 00:53:17,498 --> 00:53:20,762 Jakmile zabiješ, ani je necítíš. 465 00:53:22,547 --> 00:53:25,724 Nikoho jsem nezabil. jsi blázen? 466 00:53:26,725 --> 00:53:28,857 ENRIQUE: [Na telefonu] Ty jsi nikoho nezabil? 467 00:53:30,729 --> 00:53:33,558 Bratři Salernové z pneuservisu v Barracasu. 468 00:53:33,862 --> 00:53:35,603 pamatuješ? 469 00:53:36,517 --> 00:53:38,693 Vloupal ses, abys je okradl, ale bránil se... 470 00:53:39,128 --> 00:53:40,695 Tak jsi ho zastřelil. 471 00:53:43,263 --> 00:53:44,917 Ten chlap vytáhl nůž. 472 00:53:47,049 --> 00:53:50,314 ENRIQUE: [Na telefonu] Teófilo Mendoza, řidič autobusu, 64 let. 473 00:53:51,619 --> 00:53:54,492 Zmlátil jsi ho takže byste mohli okrást cestující. 474 00:53:55,014 --> 00:53:57,016 Byl dva dny pryč z důchodu. 475 00:53:57,146 --> 00:53:59,105 Starý muž odmítl spolupracovat. 476 00:53:59,236 --> 00:54:00,498 ENRIQUE: [Na telefonu] Aha! 477 00:54:00,628 --> 00:54:04,371 Podívejte se na tohle. Ozbrojená loupež ve Villa Ballester. 478 00:54:04,502 --> 00:54:06,417 Cristina Berutiová. 479 00:54:06,547 --> 00:54:08,984 Ty a ještě jeden ukradl jí auto a kabelku. 480 00:54:09,115 --> 00:54:11,770 A o dva bloky později přejel jsi Mercedes Torres. 481 00:54:11,900 --> 00:54:13,554 Okamžitě umírá. 482 00:54:16,862 --> 00:54:19,212 Byli jste na záchytné středisko pro mládež. 483 00:54:19,343 --> 00:54:21,083 Máte dobré osnovy. 484 00:54:21,649 --> 00:54:23,042 Dělal jsem chyby. 485 00:54:24,348 --> 00:54:25,610 Zaplatil jsem za ně. 486 00:54:26,698 --> 00:54:28,003 co ještě chceš? 487 00:54:29,222 --> 00:54:30,179 ENRIQUE: [Na telefonu] Nic. 488 00:54:31,355 --> 00:54:32,965 Jsi ten vyvolený. 489 00:54:34,532 --> 00:54:36,229 Jste odsouzeni. 490 00:54:37,752 --> 00:54:38,623 Stejně jako já. 491 00:54:38,753 --> 00:54:41,365 [vzlykání] 492 00:54:41,495 --> 00:54:51,026 [♪♪♪] 493 00:55:33,155 --> 00:55:35,244 [vyzvánění oznamovacího tónu] 494 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 IRINA: [Hlasová schránka] Ahoj, my jsme Irina... 495 00:55:42,208 --> 00:55:43,209 LIONEL: [Hlasová schránka] A Lionela. 496 00:55:43,340 --> 00:55:45,472 Toto je naše netopýří hlasová schránka. 497 00:55:45,603 --> 00:55:48,345 Zanechte zprávu po pípnutí netopýra. 498 00:55:51,260 --> 00:55:52,610 Irina... 499 00:55:56,222 --> 00:55:57,876 Zase jsem se podělal. 500 00:56:02,968 --> 00:56:04,186 Lio... 501 00:56:06,711 --> 00:56:07,538 Je to táta. 502 00:56:09,453 --> 00:56:10,628 [pípnutí mobilu] 503 00:56:23,728 --> 00:56:26,165 [vzlykání] 504 00:56:33,781 --> 00:56:34,739 Pojď. 505 00:56:35,870 --> 00:56:36,784 Vypadni. 506 00:56:49,754 --> 00:56:50,711 Hodně štěstí. 507 00:57:00,460 --> 00:57:02,331 [kliknutí]] 508 00:57:32,666 --> 00:57:35,147 [startuje motor] 509 00:57:36,235 --> 00:57:38,585 [pípání] 510 00:57:38,716 --> 00:57:49,857 [♪♪♪] 511 00:58:02,870 --> 00:58:03,871 [bručení] 512 00:58:04,437 --> 00:58:06,047 CIRO: Zatracená řadicí páka! 513 00:58:08,876 --> 00:58:09,834 Do prdele. 514 00:58:12,793 --> 00:58:15,709 [zhluboka se nadechne] 515 00:58:39,167 --> 00:58:42,257 [dýchání] 516 00:58:45,609 --> 00:58:48,307 [otáčet] 517 00:58:53,747 --> 00:58:54,661 [křičí] 518 00:58:54,792 --> 00:58:56,271 [pípání] 519 00:58:56,402 --> 00:58:58,535 [bručení] 520 00:59:07,152 --> 00:59:08,327 [křičí alarm] 521 00:59:08,457 --> 00:59:10,503 [bručení] 522 00:59:12,940 --> 00:59:15,552 [zhluboka se nadechne] 523 00:59:17,379 --> 00:59:20,165 [psi štěkají v dálce] 524 00:59:25,083 --> 00:59:27,520 [bručení] 525 00:59:32,394 --> 00:59:39,837 [♪♪♪] 526 00:59:39,967 --> 00:59:42,404 [dýchání] 527 00:59:46,452 --> 00:59:55,635 [♪♪♪] 528 01:00:06,559 --> 01:00:07,473 [bručení] 529 01:00:30,061 --> 01:00:32,672 [nezřetelné televizní hlasy] 530 01:01:00,831 --> 01:01:03,660 [bručení] 531 01:01:12,407 --> 01:01:15,149 [těžce dýchá] 532 01:01:23,244 --> 01:01:30,774 [♪♪♪] 533 01:01:51,359 --> 01:01:52,230 MANAŽER: pane. 534 01:01:54,362 --> 01:01:56,974 Potřebuji, abys zaplatil pro jídlo a jít. 535 01:01:57,104 --> 01:01:59,193 [těžce dýchá] 536 01:02:02,153 --> 01:02:04,851 Zatraceně nízký život, slyšíš, co říkám? 537 01:02:05,634 --> 01:02:08,072 co je s tebou? Nevíte, jak mluvit? 538 01:02:09,160 --> 01:02:10,727 [výstřely a křik] 539 01:02:10,857 --> 01:02:12,163 [zalapání po dechu] 540 01:02:12,293 --> 01:02:14,861 [těžce dýchá] 541 01:02:24,436 --> 01:02:27,134 [dýchání] 542 01:02:52,856 --> 01:02:59,384 [♪♪♪] 543 01:02:59,514 --> 01:03:02,169 [zhluboka se nadechne] 544 01:03:02,300 --> 01:03:04,041 [zvonění telefonu] 545 01:03:28,979 --> 01:03:30,241 Prosím. 546 01:03:32,547 --> 01:03:34,593 Chci vidět svého syna. 547 01:03:34,723 --> 01:03:37,552 ENRIQUE: [Na telefonu] To je nemožné, v žádném případě. 548 01:03:40,817 --> 01:03:42,644 Když se nemůžu dostat ven, zabiju se. 549 01:03:44,951 --> 01:03:46,518 A pak bude po všem. 550 01:03:50,565 --> 01:03:51,653 jeden... 551 01:03:56,397 --> 01:03:57,442 dva... 552 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 [zhluboka se nadechne] 553 01:04:00,575 --> 01:04:01,838 [kliknutí pistole] 554 01:04:07,626 --> 01:04:08,888 [vzlykání] 555 01:04:09,019 --> 01:04:10,324 ENRIQUE: [Na telefonu] dobře? 556 01:04:10,455 --> 01:04:11,369 Co se stalo? 557 01:04:12,239 --> 01:04:13,110 Ahoj? 558 01:04:15,329 --> 01:04:16,809 Střela se zasekla? 559 01:04:16,940 --> 01:04:18,855 [vzlykání] 560 01:04:20,639 --> 01:04:22,771 ENRIQUE: [Na telefonu] Neděle je hnusný den za všechno. 561 01:04:23,381 --> 01:04:24,904 I za spáchání sebevraždy. 562 01:04:26,210 --> 01:04:28,777 Co děláme v neděli? Myjeme auto... 563 01:04:28,908 --> 01:04:30,692 Oslavujeme góly. 564 01:04:30,823 --> 01:04:32,564 Jíme celý den už jen čekat na pondělí. 565 01:04:34,131 --> 01:04:35,132 Podívej se na mě. 566 01:04:39,397 --> 01:04:40,485 Podívej se na mě. 567 01:04:42,095 --> 01:04:43,401 Podívej se na mě. 568 01:04:44,576 --> 01:04:46,230 Podívej se na mě, jsem vepředu. 569 01:04:48,754 --> 01:04:51,626 Světla, kamera, akce. 570 01:04:53,454 --> 01:04:54,586 Vidíš mě? 571 01:04:58,416 --> 01:04:59,504 Ano. 572 01:04:59,634 --> 01:05:01,462 ENRIQUE: [Na telefonu] Konečně se setkáváme. 573 01:05:03,290 --> 01:05:05,336 Odešel jsem z nemocnice abych tě pozdravil. 574 01:05:06,859 --> 01:05:07,816 Rád tě poznávám. 575 01:05:09,427 --> 01:05:10,689 Já jsem Enrique. 576 01:05:10,819 --> 01:05:20,177 [♪♪♪] 577 01:05:47,247 --> 01:05:49,989 [Ciro kašle] 578 01:06:13,665 --> 01:06:14,579 [kohouty zbraní] 579 01:06:28,506 --> 01:06:29,942 Překvapení. 580 01:06:33,467 --> 01:06:34,991 Přinesl jsem tě o co jste požádali. 581 01:06:38,733 --> 01:06:39,996 Tvé poslední přání. 582 01:06:43,086 --> 01:06:44,043 Kloub. 583 01:06:47,612 --> 01:06:49,222 Koupil jsem to pro tebe. 584 01:06:49,353 --> 01:06:50,223 nekouřím. 585 01:07:00,842 --> 01:07:02,844 [kašel] 586 01:07:10,287 --> 01:07:11,070 ENRIQUE: Vezměte to. 587 01:07:11,940 --> 01:07:12,898 no tak... 588 01:07:13,942 --> 01:07:14,900 Pojď. 589 01:07:16,858 --> 01:07:18,295 Tady to je. 590 01:07:22,038 --> 01:07:24,344 [kašel] 591 01:07:29,784 --> 01:07:31,221 Přinesl jsem to pro mě. 592 01:07:33,614 --> 01:07:34,789 Arašídy v čokoládě. 593 01:07:35,921 --> 01:07:37,618 miluji arašídy v čokoládě. 594 01:07:56,898 --> 01:07:58,074 Jaká je tvoje rána? 595 01:08:01,077 --> 01:08:02,034 Nech mě vidět. 596 01:08:03,470 --> 01:08:05,037 [sténání] 597 01:08:05,168 --> 01:08:06,821 Dej odtamtud ruku. 598 01:08:06,952 --> 01:08:09,694 [bručení] 599 01:08:09,824 --> 01:08:11,174 Tohle musíme vysát. 600 01:08:11,304 --> 01:08:12,392 Přestaň křičet. 601 01:08:13,176 --> 01:08:14,133 Přestaň křičet. 602 01:08:14,742 --> 01:08:15,787 Tohle musíme vysát. 603 01:08:18,094 --> 01:08:19,182 Bolí to? 604 01:08:19,312 --> 01:08:20,400 Ano. 605 01:08:20,835 --> 01:08:22,576 - Bolí to hodně? - Hodně. 606 01:08:23,447 --> 01:08:24,361 Mnoho. 607 01:08:24,491 --> 01:08:26,189 - Na stupnici od jedné do deseti? - Deset! 608 01:08:26,319 --> 01:08:29,453 [křičí] 609 01:08:33,935 --> 01:08:35,285 Bude to lepší. 610 01:08:37,069 --> 01:08:38,331 Stejně je to jedno. 611 01:08:42,553 --> 01:08:45,904 [Enrique pískání] 612 01:09:15,586 --> 01:09:17,979 [bzučení telefonu] 613 01:09:24,072 --> 01:09:26,553 Margarito, jak se máš? 614 01:09:27,815 --> 01:09:29,687 Ano, můžu mluvit. Jsem na lékařském kongresu 615 01:09:29,817 --> 01:09:30,862 na Dominikánské republice. 616 01:09:32,820 --> 01:09:34,474 Přijde dítě brzy? 617 01:09:36,650 --> 01:09:38,565 Jak dlouho mezi každá kontrakce? 618 01:09:41,829 --> 01:09:44,136 Připravte si tašku se svým manželem. 619 01:09:44,267 --> 01:09:47,574 A pomalu se vydejte do nemocnice. 620 01:09:47,705 --> 01:09:49,881 Doktor Ernesto Flores tam vás přijme. 621 01:09:50,969 --> 01:09:53,711 Vždy bere moje případy když tam nejsem. 622 01:09:53,841 --> 01:09:58,455 Zapište si číslo. 15-3-176-5432. 623 01:09:58,585 --> 01:09:59,891 A jak vždy říkám, 624 01:10:00,021 --> 01:10:02,198 v břiše každé těhotné maminky 625 01:10:02,328 --> 01:10:03,329 je poklad, drahoušku. 626 01:10:03,460 --> 01:10:04,200 - Ne! - [výstřel] 627 01:10:06,941 --> 01:10:07,855 [bručení] 628 01:10:09,814 --> 01:10:12,773 [těžce dýchá] 629 01:10:12,904 --> 01:10:23,262 [♪♪♪] 630 01:10:32,619 --> 01:10:33,707 Pomoc. 631 01:10:36,536 --> 01:10:37,581 Pomoc. 632 01:10:43,630 --> 01:10:44,675 Pomoc. 633 01:10:44,805 --> 01:10:45,850 [výstřel] 634 01:10:45,980 --> 01:10:48,331 [pípání alarmů aut] 635 01:10:50,724 --> 01:10:52,030 [bručení] 636 01:10:53,901 --> 01:10:55,076 - Pojď sem! - [bručení] 637 01:10:59,690 --> 01:11:01,082 CIRO: Nech mě jít, zkurvysynu. 638 01:11:02,475 --> 01:11:04,738 - Pojď sem. - Pusť mě, zkurvysynu! 639 01:11:04,869 --> 01:11:07,001 - Ne zpátky do SUV. - Podívej, co jsi udělal. 640 01:11:07,132 --> 01:11:09,830 - Ne v SUV! - Ano, ano. 641 01:11:09,961 --> 01:11:11,005 Pomoc! 642 01:11:11,136 --> 01:11:12,964 [křičí] 643 01:11:14,357 --> 01:11:15,227 CIRO: Pomozte mi. 644 01:11:15,358 --> 01:11:16,663 Zmrzněte, policie! 645 01:11:17,621 --> 01:11:18,709 Zbraň. 646 01:11:18,839 --> 01:11:19,971 Odhoďte zbraň. 647 01:11:21,668 --> 01:11:24,976 Pomoc, tento muž je blázen. Zamkl mě ve svém SUV. 648 01:11:25,106 --> 01:11:26,630 Pomoc! 649 01:11:26,760 --> 01:11:30,111 v klidu, to si vyřešíme sami. 650 01:11:30,242 --> 01:11:33,463 Dáme si kávu a popovídáme si. To není váš problém. 651 01:11:33,593 --> 01:11:36,727 Ne ty, ne policie, nebo kdokoli jiný. 652 01:11:36,857 --> 01:11:38,772 - ENRIQUE: Tak běž, holka. - CIRO: Pomozte mi. 653 01:11:38,903 --> 01:11:40,905 Vždy riskujete svůj život za špatný plat? 654 01:11:41,035 --> 01:11:42,428 Gratuluji. 655 01:11:42,559 --> 01:11:45,213 Tohle není to, co jsi přemýšlíš, mýlíš se. 656 01:11:45,344 --> 01:11:48,565 Tohle je jeho zbraň, pokusil se mi ukrást SUV. 657 01:11:48,695 --> 01:11:51,698 Zastřelil mě, podívej. A ty ukazuješ na mě. 658 01:11:51,829 --> 01:11:53,309 To je dost, odhoď zbraň! 659 01:11:55,136 --> 01:11:56,442 REPORTÉRKA: Po dvou hodinách napětí, 660 01:11:56,573 --> 01:11:58,705 situaci tady zůstává stejný. 661 01:11:58,836 --> 01:12:01,839 Chtěl bych se tě zeptat, kteří jsou na druhé straně, 662 01:12:01,969 --> 01:12:04,058 těm z vás ve studiu. 663 01:12:04,189 --> 01:12:06,365 Co se to s námi děje jako společnost? 664 01:12:06,496 --> 01:12:08,106 Do jakého bodu jsou tito mladí zločinci 665 01:12:08,236 --> 01:12:10,238 nejsou skutečné oběti? 666 01:12:11,109 --> 01:12:13,241 Přemýšleli jsme o jaké mají vzdělání? 667 01:12:13,372 --> 01:12:16,201 Jaké příležitosti měli ve svém životě? 668 01:12:16,332 --> 01:12:17,594 ENRIQUE: On je zloděj, Jsem oběť! 669 01:12:19,247 --> 01:12:21,206 Někdo přijal spravedlnost do vlastních rukou. 670 01:12:21,337 --> 01:12:25,515 Mohou za to lidská práva pro problémy naší země. 671 01:12:25,645 --> 01:12:27,125 DŮSTOJNÍK: Byl jsem požádán D.A. 672 01:12:27,255 --> 01:12:29,127 abych ti řekl, aby ses uklidnil, prosím. 673 01:12:29,257 --> 01:12:30,650 A řekněte nám, co chcete. 674 01:12:30,781 --> 01:12:32,826 já nic nechci. 675 01:12:32,957 --> 01:12:35,438 Hej, vy všichni! Chci, abyste hlasovali. 676 01:12:35,568 --> 01:12:38,658 Dejte to do titulků: co mám dělat? 677 01:12:38,789 --> 01:12:40,704 Mám ho zabít, nebo ho předat policajtům? 678 01:12:40,834 --> 01:12:42,488 Kde bude propuštěn zítra. 679 01:12:42,619 --> 01:12:45,186 Udělám, co se rozhodneš. 680 01:12:45,317 --> 01:12:46,884 Ale všichni se musíme zavázat k tomuto. 681 01:12:47,014 --> 01:12:48,102 ŽENA Zabijte ho! 682 01:12:48,233 --> 01:12:50,670 Žádné pokrytectví, jen ruku na srdce. 683 01:12:50,801 --> 01:12:54,805 I když vypadáme špatně. Pravda, pravda! 684 01:12:54,935 --> 01:12:56,502 Musíme zavolat Amadeovi, vyjednavač. 685 01:12:56,633 --> 01:12:59,113 Je v důchodu, to není možné. 686 01:12:59,244 --> 01:13:00,201 Zavolej mu. 687 01:13:00,332 --> 01:13:01,377 ENRIQUE: Na Twitteru, na všem... 688 01:13:01,507 --> 01:13:02,552 DŮSTOJNÍK Paní, prosím. 689 01:13:02,682 --> 01:13:04,380 ENRIQUE: Zabijte ho nebo mu dejte na policii? 690 01:13:04,510 --> 01:13:07,948 Strážníku, přinesl jsem jídlo pro muže a lupiče. 691 01:13:08,079 --> 01:13:10,690 DŮSTOJNÍK Paní, odejděte, prosím! 692 01:13:10,821 --> 01:13:11,996 mám hlad. 693 01:13:12,126 --> 01:13:14,172 [kvílení sirény] 694 01:13:20,613 --> 01:13:21,614 Hej. 695 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 Hej, jak to jde? 696 01:13:24,400 --> 01:13:25,792 - Jak se máš? - Jsem skvělý. 697 01:13:25,923 --> 01:13:27,490 - Díky, že jste přišel, pane. - Žádný problém. 698 01:13:27,620 --> 01:13:29,492 Moc jsem toho nedělal. 699 01:13:29,622 --> 01:13:32,103 Sledoval jsem tě v televizi. 700 01:13:32,233 --> 01:13:34,932 - Vesta? - Ne, díky. 701 01:13:35,062 --> 01:13:35,976 - Dobře? - Následuj mě. 702 01:13:36,107 --> 01:13:37,064 Ano. 703 01:13:45,246 --> 01:13:46,770 Dobrý den pane doktore. 704 01:13:47,814 --> 01:13:49,207 Hej, chlapče. 705 01:13:50,338 --> 01:13:52,253 Představím se. 706 01:13:53,254 --> 01:13:58,434 Jsem Julio Amadeo, zprostředkovatel pro městskou policii. 707 01:13:59,173 --> 01:14:02,002 Jsem tu, abych se podíval, jestli... 708 01:14:03,830 --> 01:14:05,789 Pokud mohu pomoci. 709 01:14:06,920 --> 01:14:12,230 Doktore, je něco? Mohu pro vás udělat? 710 01:14:12,360 --> 01:14:14,711 Něco tu je můžete pro mě udělat. 711 01:14:15,886 --> 01:14:18,323 Problém psích sraček. 712 01:14:20,325 --> 01:14:23,720 Opouštím svou kliniku v Syrské ulici... 713 01:14:23,850 --> 01:14:26,897 Jdu deset bloků do Palermského parku... 714 01:14:27,027 --> 01:14:30,422 Jedná se o 10 budov na blok, to je 100 budov. 715 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 V jedné budově je 10 psů. 716 01:14:33,120 --> 01:14:34,948 To je 1000 psů. 717 01:14:35,079 --> 01:14:37,603 Při dvou psích stolicích denně. 718 01:14:39,692 --> 01:14:43,217 To je 2000 turdů, Julio. Že se vyhýbám každý den. 719 01:14:43,348 --> 01:14:45,089 Protože jejich majitelé... 720 01:14:45,219 --> 01:14:47,134 Mít plastový sáček, ale když se na ně nepodíváš, 721 01:14:47,265 --> 01:14:48,484 nic nedělají. 722 01:14:48,614 --> 01:14:50,529 Promiň, Enrique. 723 01:14:50,660 --> 01:14:54,098 Odhoď zbraň, a nechat chlapce jít. 724 01:14:54,228 --> 01:14:57,536 Oba víme, že má s tím nemá nic společného. 725 01:14:58,668 --> 01:15:00,713 Problém je v něčem jiném. 726 01:15:00,844 --> 01:15:03,977 Věrný. Problém je rozhodnout se co je spravedlivé a co ne. 727 01:15:04,108 --> 01:15:05,936 A to je to, co dělám. 728 01:15:06,763 --> 01:15:11,245 Už mě nebaví poslouchat že se „alespoň nikdo nezranil“. 729 01:15:11,768 --> 01:15:13,726 Že bych měl být vděčný nebyli na drogách. 730 01:15:13,857 --> 01:15:15,467 Nebo to naštěstí byli profesionálové. 731 01:15:15,598 --> 01:15:17,991 Jsou to zkurvy synové! 732 01:15:18,122 --> 01:15:22,126 - Jsou ze sousedství! - Ticho, ticho! 733 01:15:22,256 --> 01:15:24,258 MUŽ Nech mě se postarat toho zkurvysyna, 734 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 Lékař. 735 01:15:26,739 --> 01:15:29,960 Chtěl bych, abyste se zamysleli na to po dobu jedné minuty. 736 01:15:30,090 --> 01:15:31,831 Jsi naštvaná. 737 01:15:33,354 --> 01:15:35,531 Ale ne u chlapce, on s tím nemá nic společného. 738 01:15:35,661 --> 01:15:38,359 Jsi naštvaný na svět. 739 01:15:38,490 --> 01:15:41,624 A chápu, protože nejsi jediný. 740 01:15:41,754 --> 01:15:45,628 Všichni jsme naštvaní, hodně naštvaní. 741 01:15:45,758 --> 01:15:48,935 To nevadí, alespoň Něco jsem s tím udělal. 742 01:15:49,066 --> 01:15:51,721 Nebo co zbylo? Žít v zahraničí? 743 01:15:53,505 --> 01:15:55,855 podívej, podívej se na všechny lidi tady. 744 01:15:55,986 --> 01:15:58,466 Podívejte se na toto krásné představení, Julio. 745 01:15:58,597 --> 01:16:00,904 Chlapec už ano naučil svou lekci. 746 01:16:01,034 --> 01:16:02,819 - Nechte ho jít. - Ne. 747 01:16:02,949 --> 01:16:04,734 za co? Pro spravedlnost dělat práci? 748 01:16:04,864 --> 01:16:06,562 Zkurvy synové! Jdou do jedněch dveří, 749 01:16:06,692 --> 01:16:08,389 a odejít přes další! 750 01:16:08,520 --> 01:16:11,479 ENRIQUE: Věřím ve vlastní spravedlnost, konec příběhu. 751 01:16:11,610 --> 01:16:14,308 Tuhle jsem ulovil, on je můj. 752 01:16:14,439 --> 01:16:16,833 Taky jsem naštvaná! 753 01:16:16,963 --> 01:16:20,488 Znáš rozdíl? mezi mým a tvým hněvem? 754 01:16:20,619 --> 01:16:23,883 To já vím to není k ničemu dobré! 755 01:16:25,319 --> 01:16:26,364 MUŽ Toto je zdarma pro všechny okolí! 756 01:16:26,494 --> 01:16:28,627 MUŽ Každý den nás tu okrádají! 757 01:16:28,758 --> 01:16:30,803 Podívejme se, kolik byl jsi okraden? 758 01:16:30,934 --> 01:16:33,197 Zvedněte ruce. Kolik má ploty? 759 01:16:33,327 --> 01:16:34,590 Kolik z nich má alarmy? 760 01:16:34,720 --> 01:16:37,505 Kolik se jich bojí že vezmete své děti do školy, 761 01:16:37,636 --> 01:16:39,595 tak si zkontroluj brány před vstupem? 762 01:16:39,725 --> 01:16:43,816 Tento muž nemá co ztratit, proto v jeho hlavě... 763 01:16:43,947 --> 01:16:46,166 Vždy vyhraje. 764 01:16:46,297 --> 01:16:48,473 Ten zkurvysyn je samuraj. 765 01:16:48,604 --> 01:16:51,955 Pojďme si to poslechnout pro policii kteří jsou zde přítomni, dobrá práce. 766 01:16:52,085 --> 01:16:53,870 ČERVENEC: Jdu to protáhnout trochu. 767 01:16:54,000 --> 01:16:55,959 Uvidím, jestli se unaví. 768 01:16:56,089 --> 01:16:57,395 Lékař. 769 01:16:58,396 --> 01:17:01,181 Dovolte mi, abych vám přinesl oba trochu vody. 770 01:17:01,312 --> 01:17:04,576 DAV: [zpívání] Bezpečnost, bezpečnost, bezpečnost! 771 01:17:04,707 --> 01:17:05,882 Tady to je. 772 01:17:06,012 --> 01:17:07,144 Jdeme. 773 01:17:07,274 --> 01:17:10,669 DAV: [zpívání] Bezpečnost, bezpečnost, bezpečnost! 774 01:17:13,150 --> 01:17:14,281 Ne, ne, ne. 775 01:17:15,326 --> 01:17:17,894 Dívka, můj příteli. 776 01:17:18,024 --> 01:17:19,112 Pokračujte. 777 01:17:20,070 --> 01:17:21,506 Zbraň. 778 01:17:23,726 --> 01:17:25,423 [nezřetelné štěbetání rádia] 779 01:17:27,991 --> 01:17:29,035 Pokračujte. 780 01:17:31,168 --> 01:17:33,518 MUŽ: [V rádiu] Taboada, Taboada. Sledujte Tapiu. 781 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 Sledujte Tapia, Taboada. 782 01:17:37,478 --> 01:17:47,967 [♪♪♪] 783 01:18:13,950 --> 01:18:15,516 Díky, miláčku. 784 01:18:20,217 --> 01:18:23,089 MUŽ Požádal o vodu. Ne pro něj, pro rukojmí... 785 01:18:24,961 --> 01:18:26,745 - [lapal po dechu] - [zpěv davu] 786 01:18:33,839 --> 01:18:34,361 ENRIQUE: Dej mi to. 787 01:18:34,492 --> 01:18:37,495 Doktore, přemýšlejte o tom. 788 01:18:39,018 --> 01:18:42,718 Jste vzdělaný muž. 789 01:18:43,501 --> 01:18:46,417 Podívej, řeknu ti to příběh. 790 01:18:47,026 --> 01:18:49,333 Příběh chlapce který bydlí v jeho domě 791 01:18:49,463 --> 01:18:52,989 se svým mladším bratrem, jeho matka, manželka v domácnosti, 792 01:18:53,119 --> 01:18:56,296 a jeho otec, který pracuje v masokombinátu. 793 01:18:57,776 --> 01:19:00,344 Normální rodina, řekl bych. 794 01:19:00,474 --> 01:19:04,087 V obyčejný den ten muž opustí svůj domov, aby šel do práce, 795 01:19:04,217 --> 01:19:06,219 a nikdy se nevrátí. 796 01:19:07,046 --> 01:19:09,353 Ty byly složité měsíce pro rodinu. 797 01:19:09,483 --> 01:19:11,790 Otec nebyl poblíž, ale... 798 01:19:11,921 --> 01:19:14,924 Čas nakonec věci vyléčil. 799 01:19:15,054 --> 01:19:18,666 Kluci pokračovali ve škole se svými kamarády. 800 01:19:18,797 --> 01:19:20,668 Žena potkala muže. 801 01:19:20,799 --> 01:19:23,715 Byl to zubař, vdovec ze sousedství. 802 01:19:24,760 --> 01:19:28,154 Musíte se divit o co mi jde. 803 01:19:28,285 --> 01:19:29,808 říkám že ať se stane cokoliv, 804 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 cokoliv děláš... 805 01:19:32,593 --> 01:19:35,379 Svět se točí dál. 806 01:19:38,164 --> 01:19:40,688 Uplynula léta a tento chlapec se stal mladým mužem. 807 01:19:40,819 --> 01:19:41,994 Bylo mu 20 let. 808 01:19:42,125 --> 01:19:44,692 A jednoho dne vypadá z jeho okna, 809 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 a vidí rozcuchaného muže. 810 01:19:47,652 --> 01:19:50,220 Špinavý muž pod deštěm. 811 01:19:50,350 --> 01:19:52,700 Vypadá jako bezdomovec, zírá na něj. 812 01:19:52,831 --> 01:19:55,312 Ale opravdu ne věnujte tomu pozornost. 813 01:19:56,052 --> 01:19:57,705 O několik dní později opouští svůj dům 814 01:19:57,836 --> 01:19:59,272 jít do školy. 815 01:19:59,403 --> 01:20:01,927 A vidí dav uprostřed ulice. 816 01:20:02,058 --> 01:20:04,103 A někdo ležel mrtvý na zemi. 817 01:20:04,234 --> 01:20:06,105 Byl přejetý. 818 01:20:06,236 --> 01:20:08,238 Byl to stejný bezdomovec, 819 01:20:08,368 --> 01:20:11,328 kdo o pár dní dříve zíral na svůj dům. 820 01:20:12,764 --> 01:20:15,071 A teď ho poznává. 821 01:20:15,854 --> 01:20:17,900 Tento bezdomovec byl jeho otec. 822 01:20:19,205 --> 01:20:20,816 A mladý muž... 823 01:20:22,252 --> 01:20:23,688 Byl jsem já. 824 01:20:26,865 --> 01:20:29,520 Poslouchejte doktore, Budu mluvit upřímně. 825 01:20:30,608 --> 01:20:32,479 Podívej se mi do očí. 826 01:20:34,133 --> 01:20:36,396 Tyto oči to všechno viděly. 827 01:20:38,007 --> 01:20:40,226 Už nemám ženu, zemřela. 828 01:20:41,575 --> 01:20:44,448 Neměli jsme děti, nebyli jsme schopni. 829 01:20:45,405 --> 01:20:47,190 Mám málo přátel. 830 01:20:48,756 --> 01:20:52,630 Můj nejlepší přítel byl Coquito, kočka, která zemřela stářím. 831 01:20:54,153 --> 01:20:57,417 Nemám úspory, Nemám dolary. 832 01:20:57,548 --> 01:20:59,289 žiju mimo mého policejního důchodu. 833 01:21:01,334 --> 01:21:02,945 A mohu vám zaručit, 834 01:21:03,075 --> 01:21:05,904 nechci mít cokoli, co nemám. 835 01:21:06,905 --> 01:21:08,994 Nemám kurva co ztratit. 836 01:21:10,517 --> 01:21:11,562 Méně než ty. 837 01:21:13,869 --> 01:21:16,175 víš? co jediné mám? 838 01:21:20,179 --> 01:21:22,616 Tři piva v lednici. 839 01:21:23,879 --> 01:21:25,489 MUŽ Nevzdávejte se, doktore! 840 01:21:25,619 --> 01:21:29,362 Pusť toho chlapce, poučil se. 841 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 A pusť zbraň. 842 01:21:33,410 --> 01:21:35,629 Až tohle všechno skončí... 843 01:21:36,630 --> 01:21:38,415 Můžete přijít ke mně jednoho dne, 844 01:21:38,545 --> 01:21:39,677 můžeme si dát pivo, 845 01:21:39,807 --> 01:21:43,420 jíst pizzu, a dlouze si popovídat. 846 01:21:43,550 --> 01:21:45,857 Pojď, nech ho jít. 847 01:21:46,423 --> 01:21:48,425 - [bručení] - [jásající dav] 848 01:21:49,469 --> 01:21:50,949 ŽENA Zabijte ho! 849 01:21:51,428 --> 01:21:52,516 ENRIQUE: Co? 850 01:21:53,125 --> 01:21:55,127 A když nechci, co se stane? 851 01:21:55,258 --> 01:21:57,434 Víš přesně, co se stane. 852 01:21:57,564 --> 01:21:59,827 Když ho zabiju, zabiješ ty mě? 853 01:21:59,958 --> 01:22:02,134 Zabijte ho, zastřelte ho. 854 01:22:03,048 --> 01:22:04,049 Běž, zastřel ho! 855 01:22:04,180 --> 01:22:06,269 Tím skončíš všechny jeho potíže. 856 01:22:06,399 --> 01:22:08,271 Chlapec nebude cítit už cokoliv. 857 01:22:08,401 --> 01:22:10,882 Teď břemeno té smrti 858 01:22:11,013 --> 01:22:12,884 je něco poneseš sám. 859 01:22:15,582 --> 01:22:18,498 Odhoď zbraň, mohl by to být tvůj syn. 860 01:22:18,629 --> 01:22:20,544 Dcero, mám dceru. 861 01:22:20,674 --> 01:22:21,980 Dobře, vaše dcera. 862 01:22:22,111 --> 01:22:23,590 Moje dcera nikdy by nikoho nezabil. 863 01:22:23,721 --> 01:22:26,593 Ale pořád by byla dcera muže 864 01:22:26,724 --> 01:22:30,075 kdo vyhrožoval zabít chlapce na pět hodin. 865 01:22:30,206 --> 01:22:32,643 Chceš ho zabít? přede všemi? 866 01:22:32,773 --> 01:22:34,514 Chcete udělat? to pro kamery? 867 01:22:36,647 --> 01:22:39,955 ENRIQUE: Pro kamery, říkáte? 868 01:22:42,131 --> 01:22:44,350 Přivezl jsem tuny dětí do tohoto světa! 869 01:22:44,481 --> 01:22:46,396 DAVOVÝ ČLEN Zabijte ho, bude o jednoho míň! 870 01:22:46,526 --> 01:22:47,919 DAVOVÝ ČLEN Musí za to zaplatit! 871 01:22:48,050 --> 01:22:49,138 DAVOVÝ ČLEN Dejte ho do vězení! 872 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 DAVOVÝ ČLEN Chceme se cítit bezpečně! 873 01:22:50,835 --> 01:22:53,577 DAVOVÝ ČLEN nech ho jít, ty šílený kreténe! 874 01:22:53,707 --> 01:22:55,622 DAVOVÝ ČLEN Měli by být všichni zabiti! 875 01:22:55,753 --> 01:22:57,537 DAVOVÝ ČLEN Je to taky člověk! 876 01:23:00,627 --> 01:23:03,369 DAVOVÝ ČLEN Měli bychom je všechny zabít! 877 01:23:04,240 --> 01:23:05,937 Nakonec, co jsi? 878 01:23:06,068 --> 01:23:07,634 Jen vrah? 879 01:23:07,765 --> 01:23:09,723 - Zabijte ho! - Je to člověk! 880 01:23:10,594 --> 01:23:12,204 DAVOVÝ ČLEN Nechte ho jít, je to jen kluk. 881 01:23:12,335 --> 01:23:14,076 DAVOVÝ ČLEN Je to lidská bytost. 882 01:23:14,206 --> 01:23:16,730 [nezřetelné štěbetání] 883 01:23:19,690 --> 01:23:20,952 DŮSTOJNÍK: Jdeme na to! 884 01:23:21,953 --> 01:23:23,346 - CIRO: Děkuji. - DŮSTOJNÍK: Chyťte ho! 885 01:23:24,477 --> 01:23:25,696 DŮSTOJNÍK Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu! 886 01:23:25,957 --> 01:23:28,003 Odhoďte zbraň, prosím. 887 01:23:28,133 --> 01:23:29,395 - DŮSTOJNÍK - DŮSTOJNÍK 888 01:23:29,526 --> 01:23:31,528 DŮSTOJNÍK Pojď, polož ho proti autu. 889 01:23:31,658 --> 01:23:32,355 Máme chlapce, všichni připraveni. 890 01:23:32,485 --> 01:23:34,487 Je konec, Enrique. 891 01:23:41,146 --> 01:23:42,626 Prosím. 892 01:23:46,282 --> 01:23:48,153 MUŽ: [V rádiu] Všichni jsme připraveni. 893 01:23:48,284 --> 01:23:58,685 [♪♪♪] 894 01:24:06,867 --> 01:24:08,260 DŮSTOJNÍK Jdeme, jdeme! 895 01:24:08,391 --> 01:24:11,133 [nezřetelné štěbetání rádia] 896 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 Žádný! Krok zpět! 897 01:24:17,748 --> 01:24:19,358 - Všichni, ustupte! - Jdeme! 898 01:24:20,446 --> 01:24:22,187 - [výbuch] - [křičí dav] 899 01:24:23,536 --> 01:24:25,016 DAVOVÝ ČLEN Sakra! 900 01:24:25,147 --> 01:24:28,280 [kvílení sirén] 901 01:24:32,154 --> 01:24:33,633 DŮSTOJNÍK Pohyb! Pohyb! Pohyb! 902 01:24:33,764 --> 01:24:36,027 [nezřetelný křik a křičí] 903 01:24:36,158 --> 01:24:45,906 [♪♪♪] 904 01:24:59,746 --> 01:25:03,010 ZPRAVODAJ Lidé ze sousedství jsou skutečně šokováni. 905 01:25:03,141 --> 01:25:06,231 Po hodinách sledování alternativy 906 01:25:06,362 --> 01:25:08,668 těsně za policejními liniemi... 907 01:25:08,799 --> 01:25:10,670 Po nemyslitelném došlo... 908 01:25:10,801 --> 01:25:11,976 Sousedi zdá se, že to nejde překonat 909 01:25:12,107 --> 01:25:13,108 překvapení tohoto výsledku. 910 01:25:13,238 --> 01:25:15,762 [nezřetelné štěbetání] 911 01:25:19,853 --> 01:25:30,299 [♪♪♪] 912 01:25:51,494 --> 01:25:54,453 [sirény kvílení v dálce] 913 01:26:12,732 --> 01:26:23,265 [♪♪♪] 914 01:26:32,099 --> 01:26:42,022 [♪♪♪] 915 01:26:54,905 --> 01:26:57,473 HLASATEL Země je stále v šoku s případem Enrique Ferrari. 916 01:26:57,603 --> 01:26:58,865 Porodník. 917 01:26:58,996 --> 01:27:00,171 Jak všichni víme, 918 01:27:00,302 --> 01:27:02,913 případ dopadl tragicky a překvapivý konec, 919 01:27:03,043 --> 01:27:04,871 Ještě jeden případ někoho převzetí spravedlnosti 920 01:27:05,002 --> 01:27:06,133 do vlastních rukou. 921 01:27:06,264 --> 01:27:07,787 Při této příležitosti Enrique Ferrari, 922 01:27:07,918 --> 01:27:10,312 nebo "samurajský doktor", jak ho nazýval tisk, 923 01:27:10,442 --> 01:27:14,098 překonal všechny meze, a stal se vedoucím případem. 924 01:27:14,229 --> 01:27:16,100 Ten, který se otevřel novou debatu 925 01:27:16,231 --> 01:27:18,711 o předmětu, který znepokojuje všichni Argentinci nejvíce. 926 01:27:18,842 --> 01:27:20,974 Nedostatek bezpečí. 927 01:27:21,105 --> 01:27:23,455 HLASATEL Ciro Bermúdez, lupič který byl držen v zajetí 928 01:27:23,586 --> 01:27:25,065 uvnitř SUV, 929 01:27:25,196 --> 01:27:27,459 mohl obnovit svou svobodu v následujících hodinách. 930 01:27:27,590 --> 01:27:30,245 HLASATEL Zbytky pozdní noci plné zuřivosti 931 01:27:30,375 --> 01:27:31,855 lze vidět v sousedství. 932 01:27:33,291 --> 01:27:36,076 HLASATEL ... SUV 4x4 bylo zaparkováno vedle prostoru k pronájmu. 933 01:27:36,207 --> 01:27:39,732 Byla to klec na kolečkách, jakousi past na myši. 934 01:27:41,647 --> 01:27:43,475 HLASATEL Kolegové a přátelé z nemocnice 935 01:27:43,606 --> 01:27:47,262 nás ujistil, že porodník byl velmi oblíbený a respektovaný 936 01:27:47,392 --> 01:27:49,264 na klinice San Giuliano. 937 01:27:49,394 --> 01:27:51,614 HLASATEL Vyšli jsme do ulic zeptat se lidí, co si myslí. 938 01:27:52,658 --> 01:27:55,182 [texty ve španělštině] 939 01:27:55,313 --> 01:28:05,192 [♪♪♪] 940 01:28:35,353 --> 01:28:45,232 [♪♪♪] 941 01:29:15,393 --> 01:29:25,272 [♪♪♪] 942 01:29:55,433 --> 01:30:05,312 [♪♪♪] 943 01:30:35,473 --> 01:30:45,352 [♪♪♪] 944 01:31:15,513 --> 01:31:25,392 [♪♪♪] 945 01:31:55,553 --> 01:32:05,432 [♪♪♪]